¿Os habéis preguntado alguna vez quién se esconde tras las voces de vuestros personajes de televisión y cine favoritos? El doblaje en España es todo "un arte". Contamos con los mejores actores y dobladores del mundo. Y no es para menos, porque después de escuchar lo bien que está adaptado su trabajo, enseguida queremos conocer quién se esconde detrás de estas voces.

Los actores de doblaje cuentan con un guión al igual que los actores de la gran pantalla. Sin embargo, este guión está plagado de símbolos para poder interpretar y adaptar las voces correctamente.

Entre las muchas curiosidades que destacan en el mundo del doblaje, cabe señalar cómo algunos dobladores ponen su voz a más de un actor. Ello hace que en ciertas ocasiones haya que cambiar alguna voz para que los personajes no coincidan. Es lo que le ha llegado a pasar a Ricardo Solans, el cual dobla a actores como Al Pacino, Sylvester Stallone, Dustin Hoffman y Robert De Niro.

Muchos actores españoles prefieren no doblar su propia voz ya que no suena igual. Antonio Banderas, Penélope Cruz y Javier Bardem ya lo intentaron en alguna ocasión. Actualmente sólo utilizan su voz para doblar películas de animación.

Uno de los errores garrafales en el doblaje del cine español se hizo con "El resplandor" en 1980. Al parecer, el director Stanley Kubrick trataba de buscar voces que se parecieran a las de los actores. De ahí que los doblajes de Verónica Forqué y Joaquín Hinojosa no hayan tenido buena acogida entre el público.
Más allá de todo error, aquí os dejo algunas voces que sí han triunfado.

Sara Vivas (Bart Simpson)

Carlos Revilla (Homer)

Luis Porcar (House)

Constantino Romero (Clint Eastwood y Arnold Schwarzenegger)

Mercedes Montalá (Julia Roberts, Sharon Stone, Catherine Zeta-Jones y Michelle Pfeiffer)

Salvador Vidal (John Travolta, George Clooney, Michael Douglas, Mel Gibson y Alec Baldwin)

Ramón Langa (Bruce Willis y Kevin Costner)

Imágenes: http://www.zutroy.com.ar/referenciadoblajesaravivas.html, http://es.wikipedia.org/wiki/Los_Simpson#Actores_de_voz, http://noticias.terra.es/fotos/actualidad/fichafoto.aspx?itemurl=/genteycultura/2009/0705/fotos-media/doblaje-luis-porcar-house, http://actualidad.orange.es/buscador-act/macdowell/?utm_campaign=buscador&utm_source=crosslink_interno&utm_medium=articulo&utm_term=macdowell, http://sentinelwardrobe.com/discurso